Raiter

Посмотрела поников, действительно, многие показались бы мне серебристыми. А "пастельная" это потому, что "грибная" плохо звучит?)

_________________
Будь осторожен в своих желаниях, а то и впрямь сбудутся

"Грибная" не ассоциируется в русской языковой картине мира с каким-либо цветообозначением. Чего не скажешь о золотой, серебристой, абрикосовой, янтарной, "слоновой кости", кремовой и шампанской.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

нашла интересную лошадку

он же слева

Выглядит как седина (frost), вряд ли это что-нибудь другое, т.к. ни на что больше не похоже.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Понятно, согласна.
А разночтений не получится? А то вдруг это переведут несколько разных авторов, и получится несколько разных мастей, каждый по-своему проинтерпретирует. Либо всегда добавлять в скобках оригинальное название. Как вообще в таких случаях поступают?

_________________
Будь осторожен в своих желаниях, а то и впрямь сбудутся

Пусть они для начала действительно переведут. Тогда и посмотрим.
Мало перевести что-либо - надо зафиксировать в публикации. Ибо что написано пером... Тут многое упирается в скорость опубликования. Это ведь дело небыстрое. Вон, в КМ еще с апреля лежит одна моя статья по мастям, причем с фотографиями, и есть договоренность на две следующие, но еще пока я их напишу... пока их смогут поставить в план... пока отредактируют, сверстают и выпустят...
В научных изданиях все еще медленнее. Да и наши ученые зоотехники не занимаются такими вещами, как редкие масти, тем более существующие в зарубежных породах. Даже в брошюре Политовой и Райсманн 2006 года шампанским мастям посвящен один абзац... очень и очень общий.
А даже если кто-то действительно опубликует информацию по пастельной масти, это не лишает меня права в моей книге поспорить с ним. Вон, Политова называет splashed white почему-то чепрачной пегостью... очень спорная формулировка, потому что сравнивать с чепраком вот такой узор

мне лично кажется немалой натяжкой.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

чепрачная пегость? видимо, это и есть ее адаптированный к русскому вариант. а ведь если прикинуть все варианты этой масти, то вполне себе чепрак, только в инверсии общепринятому)

_________________
Будь осторожен в своих желаниях, а то и впрямь сбудутся

Здесь вот какое дело. Пегость - это узор, который накладывается "поверх" основной масти (это я не в эмбриологическом, а в визуально-генетическом смысле говорю). Иными словами, пегость - это белые пятна, а не цветные. Так что тогда уж будет чулочная пегость.
Splashed white - "забрызганный белым" - точнее.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

хых, чулочная тоже довольно точно описывает)
когда я впервые встретила названия пегостей (кст здесь), то splashed white мне одно время понималось в виде, скорее, сильного сабино. ну такое, забрызганное белым) а на самом деле лошади этой масти выглядят как, скажем... глубоко зашедшие в белую краску, не забыв туда сунуть морду по уши.
посему думается, что многие названия эти присваиваются довольно субъективно, не всегда отражая действительность. ну так придумалось первооткрывателю. а если это еще и переведется, да под призмой воображения переводчика, то мы получаем чудеса)

_________________
Будь осторожен в своих желаниях, а то и впрямь сбудутся

На право называться чулочной пегостью вполне может претендовать то же самое сабино.
Кстати, splash - это в английском понимании довольно большой "брызг", а не мелкими каплями, как в русской картине мира. Не знаю, как сказать. Принято переводить "забрызганный", т.к. "заляпанный" - уже из разговорного стиля, хотя, по-моему, точнее.
Просто мне в этом смысле ближе система Елены Волковой, описанная в ее статье в КМ о типах пегости.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

темный узорчик - "дикая" отметина, крыло? порода башкирская

http://www.equestrian.ru/my/30676/photos/134572
а кст как эти вещи звучат по-английски, чтоб еще картинки посмотреть?

_________________
Будь осторожен в своих желаниях, а то и впрямь сбудутся

Да, крыло. По-английски так и будет: primitive markings, wings.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Серая арабская кобыла с магометовым пятном.

И снова с сайта Барбары Ливингстон
Чистокровная верховая


Вот с такой подписью:

Я видела дончака с такими пятнами и даже фотографировала его.
И еще одна чистокровка, буланая

_________________
Мои фотографии
Страусов не пугать, пол бетонный!

А у этой кобылы (масть по документам white)

Оба родителя были рыжими. Жаль, нету их фото.

_________________
Мои фотографии
Страусов не пугать, пол бетонный!

Белая чистокровка, скорее всего, пример спонтанной мутации. В чистокровной породе обнаружено 4 неаллельных гена белой масти. Из них W2 идет от жеребца 1946 г.р., W5 - от жеребца 1984 г.р., а W6 и W7 присутствуют у двух лошадей, рожденных от небелых родителей. Видимо, перед нами одна из них. Кстати, далеко не все эти гены белой масти дают чисто белую шерсть и кожу без пигмента.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)