Raiter

Сейчас работаю над рефератом по "цветовой" лексике. Очень пригодилась эта книга. Правда, в статье о цветообозначениях в русском языке нашла специфические ошибки. Автор полагает, что обозначения чалой, саврасой, каурой, игреневой и соловой мастей являются устаревшими.

Недавно поспорила с Василизк на Проконях, речь шла о другом, но мне подумалось: а может, мой дословный перевод термина "gold" не самый удобный для русского языка? Его часто будут путать с золотым отливом, особенно на фоне рыжей и светло-рыжей мастей... В книге о цветообозначениях есть много терминов, в том числе и архаичных. Подобрать, что ли, наиболее близкий из них термин? Чшш... лезут же мысли в голову...

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Вер, вот когда ты все успеваешь?
У меня вот даже мыслей нет, чем заменить "золотой"... Даже ни одного синонима...

_________________
....давайте жить дружно.....
дневник Ульпаны

Сама не знаю. Читаю и готовлюсь к семинарам в метро, муж поздно заканчивает работу, поэтому до его прихода пишу всякое - реферат, книгу и статьи. Еще выходные есть... Только с рефератом пока проблемы: по дороге на работу я вспоминаю, что писать, как писать, откуда материал брать, а когда доходит до дела, мало что получается вспомнить из придуманного.
В статье Кульпиной "Система цветообозначений русского языка" в разделе "Концепт желтого цвета" есть варианты:
- канареечный (светло-желтый, ярко-желтый - бывают канарейки, похожие именно на золотых лошадей)
- лимонный - не годится
- соломенный - тоже не очень
- яхонтовый (с этимологией не все гладко: происходит от "яхонт", старинного названия корунда, который бывает как синим, так и желтым, и в разные эпохи это прилагательное обозначало разные, довольно далекие друг от друга части спектра, а еще есть устойчивый эпитет "глаза, как яхонты, горят" - вряд ли речь идет о желтом цвете)
- рудожелтый - устар. оранжевый
- амарантовый - не могу, в польском это почти кислотно-розовый.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Солнечный?

Варианты, что-то, не о том.. А "янтарный" где-то задействован?

_________________
Мой бедный друг, из глубины твоей души
Стучит копытом сердце Петербурга.

Янтарная масть уже есть - кстати, термин придумала жена Споненберга.
"Солнечная" как-то не очень...
Лучше, пожалуй, оставить золотую как есть.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Всю жизнь думала, что яхонт - это янтарь....

_________________
....давайте жить дружно.....
дневник Ульпаны

Там есть еще редкие цвета: аделаида (темно-синий), прапруда (пурпурный), бурнастый (рыже-бурый), зекрый (о цвете камня и глаз, я только один раз видела человека с зекрыми глазами) и много чего другого.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Зекрый - это какой цвет? А то интересно, какие у людей глаза бывают.
PS Судя по цвету слова - фиолетовый? фиалковый?

_________________
Мои фотографии
Страусов не пугать, пол бетонный!

Кстати, может это про кошачьи?

_________________
Мой бедный друг, из глубины твоей души
Стучит копытом сердце Петербурга.

Все же синие сапфиры распространены гораздо шире, чем желтые. Так что горящие глаза, видимо, все таки человеческие.
А яхонт это только сапфир? Или рубин тоже? Тогда глазки и вовсе будут красные - вампирские.

_________________
Мои фотографии
Страусов не пугать, пол бетонный!

Не смотрите на цвет шрифта, палитра в настройках сообщений небогатая. Глаза у того человека были темно-серыми, но не обычными темно-серыми (меня колотит от этого цвета), а с призрачным оттенком сизого или болотного. Я тогда еще подумала, что он похож на какой-то отделочный камень (глаза, кстати, принадлежали архитектору). В книге зекрый обозначен как устаревшее обозначение цвета, вариант серого, который еще можно встретить в современных книгах, переводных с древнегреческого, как обозначение цвета глаз и камня... Думаю, что этот тот самый цвет.

"О любви вздыхают лишь украдкой да глаза, как яхонты, горят". (Есенин - о человеческих глазах)
Рубин тоже корунд, но в старину люди не знали этих тонкостей, наука еще не дошла до этого.
Вспомнила устойчивое выражение про камни из Даля: ал лал, бел алмаз, зелен изумруд.
Лал - устаревшее название благородной шпинели.

Вчера на языкознании делала сообщение о литовском языке: от истории перешла к характеристике, потом скатилась на лексику, застряла на цветообозначениях и съехала на масти. Объяснила ситуацию с генетическими открытиями и необходимость создания четкой номенклатуры мастей, посетовала, что не во всех языках она есть. Обрисовала проблемы терминологии в литовском. Преподаватель сказал, что это хорошая тема для дипломной работы. По дороге домой спросила у Маши (математик, страстный любитель древнеисландского языка и поэзии скальдов):
- Ничего, что я стала преподавателя бодать лошадками?
- Нет, так даже интересней.
Далее мы заговорили о системе образов в исландском языке. Кстати, исландцы называют танк "ползучим драконом".

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Сегодня папа спросил, где я учусь.
- Это же секрет Полишинеля. Я ведь тоже учился. Ты уходишь с работы в определенное время - к началу занятий, думаешь, я не догадался? На берейтора?
Я замяла разговор, попросив его не говорить маме.
Что теперь делать?

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Вера, а что делать? В чем проблема-то? Ты взрослый человек. Приняла решение учиться - учишься.

Разумеется, я буду учиться. Но рано или поздно он потребует назвать специальность. И поймет, что я делаю все от меня зависящее, чтобы не работать юристом. И он поставит на мне крест. Этим меня пугали с раннего детства. А что в голову вбито, топором не вырубишь.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)