Raiter

Ноитгедахтская лошадь, шугарбушский тяжеловоз.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

скажите какая порода обозначается как CSHA?

Canadian Sport Horse Association, следовательно, канадская спортивная.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Спасибо)

встречается на англоязычных форумах понятие Bad Ass Brown или Badass Brown
что это за масть?

_________________
Будь осторожен в своих желаниях, а то и впрямь сбудутся

Это, как бы сказать... темно-гнедая, очень темная, когда практически невозможно разглядеть границу между коричневыми и черными волосками.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Доброго времени.
подскажите пожалуйста, что за чистящие ногавки тут?
BRUSHING BOOTS
If the horse is shod and you are going to work with him in a round pen or something similar, it is good practice to use brushing boots to protect him from damaging himself.

и как лучше перевести термин Horse whispering
Спасибо!!!

Это обычные защитные ногавки.
"Если лошадь подкована и вы собираетесь работать с ней в бочке или в чем-то похожем, предпочтительнее использовать ногавки, чтобы защитить лошадь от засечек".

Насчет "horse wispering" я вам еще на Проконях ответила.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Спасибо Вам и тут!!)))
По логике ногавки))) , просто меня смутили BRUSHING

в моем тексте от "шептуна" (или заклинателя) приходится образовывать формы((( например; если вы собираетесь заниматься... шептанием??? дико звучит...
но книжка посвящена разбору этой темы и советам желающим освоить такое общение с лошадьми.

Ну вот, вы не поняли. "Шептуна" как раз в вашем случае писать не надо, это я вам рассказала для общего развития, указав, что это именно устаревшее в русском языке название. Неустаревшее - заклинатель лошадей, следовательно, он занимается заклинательством.

Слово brushing, видимо, имеет в данном случае скрытый смысл вроде "скрёб-скрёб" (ногами одна о другую), т.е. это именно ногавки, предохраняющие ноги от повреждений вроде засечки или зарубки. Просто еще существуют ногавки, поддерживающие сухожилия. Это сигнал англоязычному читателю, о каком классе ногавок идет речь - в русском же такие акценты не расставляются.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

будем "заклинать"))

Mrs. John, подскажите, пожалуйста . Вроде и знаю, но боюсь ляпнуть...
Ears pricked
Kicking with buck
Legs stuck to ground
Striking out with front legs
Pawing ground

Спасибо!

Жмет уши - не переводится через причастие.
Бьет задом/бьющая задом/удар задом/козление.
Ноги намертво прилипли к земле.
Удар передними ногами/бьющая передними ногами.
Копание/лошадь копает (обычно если хочет лечь под всадником).

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)

Спасибо, но не совсем понятно
про уши - в каком смысле жмет тогда. картинка такая

Извините, ошиблась. Уши насторожены, или наставлены.

_________________
Родина сильнее смерти. (Велимир Хлебников)