Для начала, наверное, по разведению лучше. Насколько мне известно, названия и имена при переводе остаются оригинальными, если не сложилась другая традиция. Хотя для меня по мастям.
| Raiter https://raiter.forumenko.com/ |
|
| Англо-русский иппологический словарь https://raiter.forumenko.com/topic18.html |
Страница 1 из 10 |
| Автор: | Mrs. John [ 20-07, 13:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Англо-русский иппологический словарь |
Наверняка многим из вас хочется прочитать интересные материалы, посвященные лошадям, на английском языке. Но вот беда: в академических словарях редко найдется подходящее для конника значение того или иного слова. Существуют и краткие словарики в Сети, и Словарь конника на пяти языках, а журнал "Конный мир" в № 7 за 2006 г. начал публиковать англо-русский словарь конника. В этой теме я хочу попробовать систематизировать всю доступную мне конную терминологию на английском языке. Вы можете мне помогать и добавлять термины. Требование: ваши словарные статьи должны быть легко читаемы. Каждое новое слово пишите, пожалуйста, с новой строчки и выделяйте жирным шрифтом. Все языки разные. Бывает и так, что в русском языке нет слова, в точности соответствующего слову из английского языка. В таком случае необходимо дать по возможности более развернутое определение указанного понятия. |
|
| Автор: | Mrs. John [ 28-07, 12:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Экстерьер лошади – основные понятия Confirmation – телосложение Skeleton – скелет Bone – кость Joint – сустав Organ – орган Muscle – мышца Tendon – сухожилие Ligament – связка Nerve – нерв Skin – кожа Coat – шерстный покров Hair – волос Colour – масть Trunk – корпус Limbs – конечности Exterior, points of the horse – экстерьер, стати лошади |
|
| Автор: | Mrs. John [ 17-08, 13:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Стати Внимание! Здесь приведены далеко не все стати лошади, а лишь те, которые трудно найти в обычных словарях, либо те, дословный перевод которых с английского языка на русский неверен (т.н. ложные друзья переводчика). Такие термины обозначены восклицательными знаками. Poll – затылок Forehead – лоб Curb groove, chin groove – подбородок Lower jaw – ганаши, нижняя челюсть Crest – гребень шеи Withers – холка Flank – подвздох Loins – поясница Croup – круп Point of hip – маклок Dock – репица хвоста Sheath – крайняя плоть Shoulder – лопатка (!) Point of shoulder – плечевой сустав (!) Upper arm – плечо (!) Forearm – подплечье Chestnut – каштан Knee – запястный сустав (!) Cannon bone – пясть, плюсна Fetlock – путовый сустав Pastern – путо, бабка Foot, hoof – копыто Ergot – шпора Thigh – бедро Buttock – ягодицы Stifle – колено (!) Second thigh, gaskin – голень Hock – скакательный сустав Forelock – челка Mane – грива |
|
| Автор: | Boglik [ 17-08, 19:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да здравствует Английский! Теперь если что-то непонятно, буду считывать отсюда. |
|
| Автор: | Mrs. John [ 25-08, 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Особенности телосложения Head - голова Light - легкая Heavy - тяжелая Lean, dry - сухая Coarse - грубая Expressive, noble - выразительная, благородная Common - простая Straight - прямая Wedge-shaped - клинобразная Сoncave - вогнутый профиль Dish-nosed, dished face - "щучья" голова Arched face, convex profile - горбоносая Roman nosed - "баранья" голова Well / badly set on head - хорошо / плохо посаженная Neck - шея Well-proporcioned - пропорциональная Light, fine - легкая, тонкая Thick, strong - толстая Heavy neck, bull-necked - тяжелая Low set - горизонтальная Sloping, oblique - косо / прямо поставленная Arched, curved - изогнутая Swan-necked - лебединая Ewe-necked - оленья Low / high set-on neck - с низким / высоким выходом Badly / well-musculed up - плохо / хорошо обмускуленная Crested - с развитым гребнем |
|
| Автор: | Kuk [ 25-09, 19:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Mrs. John, вы говороли о пяти языках в интернете... А не можите ссылочку дать??? Меня немецкий интересует. |
|
| Автор: | Este [ 26-09, 14:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ой, а можно я поправку небольшую внесу? Там, где Badly / well-musculed up дан перевод как "хорошо / плохо обмускуленная", то есть имелось в виду, что сначала в словосочетании стоит хорошо, а потом уже плохо. А в исходном английском варианте вроде как наоборот. |
|
| Автор: | Mrs. John [ 26-09, 14:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
O/K*, я обязательно поищу ссылку. Вообще-то было бы неплохо создать такую же отдельную тему для немецкой терминологии, но я не знаю немецкий... Кто-нибудь из присутствующих может этим заняться? От вас требуется хорошее знание языка. Да, точно, я перепутала порядок слов и значений. Este, спасибо за напоминание, сейчас исправлю. |
|
| Автор: | Mrs. John [ 27-09, 14:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Chest – грудь Hollow – неглубокая, плоская Deep – глубокая Chicken-breasted – «соколиная» Pigeon-breasted – козья Thick in front, carry chested – львиная грудь Ribs – ребра Flat – плоские Curved, well-sprung – изогнутые Back – спина Straight – прямая Dipped, sway, hollow – седлистая Arched back – выпуклая, горбатая Roach-backed – карпообразная, рыбья Weak – слабая Strong, well-coupled up – сильная, крепкая Withers – холка Lean – острая Thin, bony – худая Thick – толстая Pronounced – хорошо выраженная Poorly defined – сухая, отекшая Belly – живот Normal – нормальный Pendulous – висящий Pot-bellied – сенной Cow-bellied – коровий Tucked-up – впалый Herring-gutted, greyhound-like – подтянутый Loins – поясница Level – прямая Sunken – мягкая Weak – запавшая Strong – «закрытая» Croup – круп Flat – прямой Sloping, goose-rumped – свислый Sharp – крышеобразный Oval – овальный Too high, overbuilt – высокий (выше холки), перестроенный Hip – маклоки Pointed, ragged – острые Prominent – выступающие Tail – хвост High-set – высоко приставленный Low-set – низко приставленный Deep-set – прижатый Rat – «крысиный», жидкий Tail carriage – пристановка хвоста Nicking of tail – подрезание мышц репицы, в результате чего хвост постоянно торчит почти вертикально вверх (обычно делается американским верховым лошадям) Docking of tail – купирование хвоста (тяжеловозам купируют почти всю репицу, верховым лошадям в Америке – только кончик) Shoulder – лопатка (!) Straight, upright – прямая Oblique – косо поставленная Sloping – косая Lean, clean – сухая Loaded, coarse – перегруженная Loose, weak – свободная Upper arm – плечо (!) Sloping – косое Elbow – локоть Loose, weak – свободный Inclined outwards - отставленный Inclined inwards – прижатый Tied-in – «связанный» (этот термин не характерен для русского языка) Forearm – подплечье Wide, large – широкое Knee – запястье (!) Rounded, buck-knee, over on the knee – козинец Well-defined – выраженное Knotted – перехват под запястьем Tied-in below the knee – подхват, утончение под запястьем Cannon – пясть, плюсна Clearly defined, free from gumminess – с хорошо отбитыми сухожилиями, сухая Pastern – бабки, пута Upright – прямые Too long – провисшие, «медвежьи» Stifle – колено (!) Lean – выраженное, хорошо очерченное Open – с открытым углом Second thigh, gaskin – голень Full – с развитыми «штанами» Hock – скакательный сустав Close to the ground – длинная голень (этот термин не характерен для русского языка) At an open angle – открытый (этот термин не характерен для русского языка) Straight – острый Poorly defined – отекший Spongy – сырой Wooly outline – плохо выраженный Sickle – саблистый |
|
| Автор: | Mrs. John [ 02-10, 15:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Legs conformation – постановка конечностей Defective – неправильная Narrow at the chest – узко поставленные Wide at the chest – широко поставленные Knock-kneed – сближенные суставы Wide at the knees – широко поставленные суставы Pigeon-toed, pigeon toes – косолапость Feet turned out, slay feet – размет Over at the knee, buck-knee – козинец Calf-kneed, back at the knee – запавшее запястье Overshot fetlock – короткие прямые бабки Undershot fetlock – мягкие бабки Narrow behind, narrow at the hocks – сближенные скакательные суставы Wide behind, wide at the hocks – расставленность скакательных суставов (бочкообразный постав задних ног) Cow-hocked – Х-образная постановка задних ног, коровий постав Bow-legged, bow-hocked – О-образная постановка задних ног Standing under – подставленная нога Standing stretched, open outline – отставленная нога Sickle-hocks – саблистость Clean legs – ноги со слабой оброслостью General descriptions – общие характеристики Height (at withers) – высота в холке Depth, girth – глубина Compact – закрытый Stocky, thick set – коренастый, плотный Sturdy – сильный, крепкий With good bone – костистый Close to the ground – коротконогий Standing over a lot of ground – растянутый Lines, outlines – внешние формы, линии Angles – углы сочленений Levers – рычаги Forehand – передняя часть Body, barrel – корпус (средняя часть) Hindquarters – задняя часть Upper part – верхняя линия Lower part – строение низа (?) Frame – рамка Dimensions – формат Set four-square – квадратный Rectangular – растянутый Too high at withers – высокий на переду (холка значительно выше крупа) Croup-high – перестроенный (круп выше холки) Balanced – сбалансированный In proportion – пропорциональный Harmonious – гармоничный Noble, highly bred, quality – благородный |
|
| Автор: | Mrs. John [ 03-10, 17:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Теперь я не знаю, что писать дальше. Словарь мастей еще не полностью готов. Хотела словарь пород составить. Еще на очереди общие термины, касающиеся разведения. Посоветуйте. |
|
| Автор: | OlgaN [ 03-10, 17:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Для начала, наверное, по разведению лучше. Насколько мне известно, названия и имена при переводе остаются оригинальными, если не сложилась другая традиция. Хотя для меня по мастям.
|
|
| Автор: | Kuk [ 04-10, 22:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Mrs. John, спасибо большое. Я бы с радостью хотела помочь, да вот только немецкий недавно начала учить, потому профи в этой области пока не являюсь... Но очень хочеться знать, как уних на немецком всё говориться... |
|
| Автор: | Mrs. John [ 05-10, 11:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Может, мне завести отдельную тему на немецком? Пятиязычный словарь у меня есть, правда, немецких терминов я смогу дать вам гораздо меньше, чем английских, и не разбираюсь в тонкостях языка, так как его я вообще никогда не изучала. Но, в принципе, такое возможно... |
|
| Автор: | Mrs. John [ 05-10, 11:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Breeding, breeding industry – разведение Rearing, raising – выращивание Breeder – заводчик Rearer, raiser – заводчик, доращивающий жеребят Species – род Variety – вид Breed – порода Family – семейство Stud (farm) – конный завод, племенное хозяйство Dam – мать Granddam – бабка Tap-root mare – основательница семейства Sire – отец Grandsire – дед Foundation sire – основатель породы, линии Full brother / sister – полный брат / полная сестра Half brother / sister – полубрат / полусестра Foundation stock – племенная основа Line – отродье Individual – индивид, особь Produce, offspring – приплод Origin – происхождение Type – тип Ancestors, ancestry – предки Descendants, offspring – потомство Strain, lineage – линия Bloodline – мужская линия Tail line – маточное семейство Consanguinity – родство, единокровность Affinity – родство, родственность Homogeneous – гомогенный однородный Heterogeneous – гетерогенный, разнородный Pedigree – происхождение, родословная, свидетельство о рождении Hybrid – гибридный Not true to type – нетипичный, бестипный Potency – потенция, способность к воспроизводству Heredity – наследственность Inheritance – наследственные задатки Prepotency – препотентность Innate defect – аномалия, генетическая ошибка, наследственный порок Throw-back – исходная порода Retrogressive – регрессивный, похожий на исходных предков Degenerate – дегенеративный, выродившийся To improve a breed – улучшать породу, облагораживать To create a breed – основать породу Constancy, stability – устойчивость, константность Breeding selection – выбор, отбор, селекция Crossing – скрещивание Intermediary produce – промежуточный продукт Utility cross-breeding – пользовательное скрещивание (например, разведение мулов и гунтеров) Mixed breed – помесь Pure breeding – чистопородное разведение Inbreeding – инбридинг, родственное скрещивание/разведение Inbreeding, close breeding – близкородственное скрещивание/разведение Incest breeding – инцест, родственное скрещивание / разведение Free generation – ряды предков в родословной, свободные от инбридинга Outbreeding, outcrossing – прилитие чужой крови, бессистемное скрещивание Line breeding – разведение по линиям Admixture of new blood – освежение крови, вводное скрещивание Prototype of the species – прототип вида Tap-root strain – основной род, исходная линия/порода Stallion – жеребец-производитель Brood mare – матка Mating, serving, covering – покрытие, случка To beget, procreate, engender – покрывать, оплодотворять To inseminate – осеменять Artificial insemination – искусственное осеменение Prolific, productive – плодовитый Sterile – стерильный, бесплодный Soundness, health – здоровье |
|
| Страница 1 из 10 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|